Garçon manqué handlar om Ninas uppväxt i Algeriet, och sommarloven som hon tillbringar i franska Rennes tillsammans med systern och morföräldrarna. Hon är en pojkflicka som hellre spelar fotboll och dyker från klipporna än ägnar sig åt mer "flickatiga" lekar - där hon växer upp är hon den enda flickan som spelar fotboll. När hon kommer till Rennes ogillar hon att bära klänning, men hur som helst iakttar hon sin omgivning och analyserar den med skarp blick; försöker förstå personerna och livet omkring sig. Var hon än är känner hon sig lite halv - hon talar inte så bra arabiska, men är ändå inte helt och hållet fransyska. Ibland kallar hon sig Achmed, men ändå är hon ju ingen pojke (hennes bästa väns mamma tror att om sonen umgås för mycket med en flicka så kan han bli homosexuell). Helst kallar hon sig Brio; då känner hon sig fri.
På svenska heter boken Pojkflickan. Det är en berättelse om uppväxt och om ett författarskaps födelse.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar